Már egy hete csak a mamára
gondolok mindíg, meg-megállva.
Nyikorgó kosárral ölében,
ment a padlásra, ment serényen.
Én még õszinte ember voltam,
ordítottam, toporzékoltam.
Hagyja a dagadt ruhát másra.
Engem vigyen föl a padlásra.
Csak ment és teregetett némán,
nem szidott, nem is nézett énrám
s a ruhák fényesen, suhogva,
keringtek, szálltak a magosba.
Nem nyafognék, de most már késõ,
most látom, milyen óriás õ -
szürke haja lebben az égen,
kékítõt old az ég vizében.
1934. október
--
In english:
Mother
For over a weeek now, again and again,
thoughts of my mother have wrecked my brain.
Gripping a basket of washing, fast,
on, and up to the attic she passed.
And I was still frank and released my feeling
in stamps and yells to bring down the ceiling --
Let someone else push those baskets of laundry
and let her take me with her up to the pantry.
But she just went on, gave me no look or thrashing,
went on, and in silence spread out all the washing,
and the kneaded clothes, rustling blithely,
kept twisting and billowing up brightly.
I shouldn't have cried, but it's too late for this.
Now I can see what a giant she is.
Across the sky her grey hair flickers blooming,
it's in the sky's seas she dissolves her blueing.
--
Ezt akár én is írhattam volna... de megelőztek... :-(
Tag azonosító: 12614
Regisztráció dátuma: 2005.9.25. 06:53
Ő 6 éve és 136 napja tagja a portának.
Adatlap módosítási dátuma: 2005.10.26. 15:49
Adatlap megjelenések: 5010
Barátok száma: 0
Barátoknak jelentjezők száma: 0
Nyitott fórumtémák: 0
Fórum hozzászólások száma: 21
Átlagban 0.063 fórum hozzászólás / hét.
Fórumba beírt karakterek: 1765
Fórum rangjelzés:
Utolsó fórum hozzászólás dátuma: 2005.10.26. 15:50
Magyarország
Férfi
